At Colchis, Jason’s success belongs as much to Medea’s choices as to his courage. The return proves those choices have not stopped accumulating a cost.